官网更新：墓园和亡灵兵种详细介绍

Skeletons are nothing more than dead, decaying bodies animated by the will of a Necromancer. Combining blind loyalty, indifference to hunger and thirst, and a lack of any sense of fear or doubt, the Skeleton is considered to be an excellent servant, using his sword and shield to bring death to the living.

骸骨士卒不过是在亡灵法师的意志控制下被活化的腐朽尸体。结合了盲目的忠诚、不会感到饥渴也不会产生恐惧与怀疑这些优点，骸骨士卒是绝佳的仆从，挥舞着其剑与盾为生者带来死亡。

Some Skeletons are specially selected by the Necromancers to wield enchanted armours and weapons, making them more than simple Dragon fodder. Armed with solid shields and dangerous blades, these superior servants are quite capable of shifting the balance of any battle in their favour.

有些骸骨士卒被亡灵法师们特别选中赐予了附魔盔甲与武器，使它们不仅仅是单纯的炮灰。有了这些坚固的护盾与危险的武器，这些高级仆从足以打破战局的平衡。

“Used for labour and war by the Necromancers, skeletons are nonetheless rather fragile bodies and cannot withstand much damage.”

骸骨士卒一般被亡灵巫师用来做劳工或是炮灰，所以别指望那快散架的身子骨能抗多少伤害。

“Skeleton Hoplites are not afraid of death. After all they have long since stared it in the face!”

骸骨甲兵不畏惧死亡，毕竟它们都死了多久了！

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

Spiders are sacred to Necromancers, which explains why they are so common in territories under Necromancer control. Ranging from microscopic to gigantic, their kind is specialised in injecting creeping death into their prey.

蜘蛛是亡灵法师的圣物，这也是为什么它们常常会出现在亡灵法师控制的领地中。无论微型还是巨型，这些蜘蛛都掌握着给它们的猎物带来恐怖死亡的能力。

In regions where necromantic arts are powerful, Spiders are known to grow to unusually large sizes, and become attuned to dark magic. Their venom is especially dangerous, as it is not only poisonous and corrosive, but also spiritual in nature.

在那些亡灵巫术强大的地区，蜘蛛们都会长到无与伦比的大小，并与暗系魔法相连。它们的毒素十分危险，不止具有毒性与腐蚀性，更能直接作用到目标的精神。

“Here’s one aspect of House Eterna I was never too fond of. Despite all my respect for Asha in her Spider Goddess aspect, I must confess arthropods make my skin crawl…”

黑檀蛛是永恒学派的标志，可惜我从来都不太喜欢这玩意。虽然我十分尊重亚莎和其蛛母化身，不过我必须承认节肢动物总让我浑身起鸡皮疙瘩。

“Some scholars in Nar-Heresh have been studying Death Spiders for decades and believe these creatures have been blessed by the Spider Goddess and are actually slowly transforming into full-fledged Namtarus. They however claim we’ll have to wait a few more centuries before we can verify this theory...”

纳-赫莱仕的一些学者研究织死蛛数十年了，他们相信这些生物被蜘蛛女神所祝福，并正在缓慢地转化成完全体的娜姆塔茹蛛女。不过他们总说我们还需要再等上那么几个世纪才能验证这一理论。

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

Death Spider’s bite and poison their target with some nasty Dark Magic venom, causing damage for a while.

织死蛛的撕咬会给目标注入某些恶心的暗系魔法毒素，致使目标会持续受到一段时间的伤害。

Upon their death, the children of the Dragon Gods rise as spirits to the moon, to await reincarnation under the guiding hand of Asha. However, traumatic events can cause the creation of a Ghost, a spirit bound to the material world by a powerful, negative emotion. By performing a specific ritual, Necromancers can convert Ghosts into loyal servants, under their absolute control.

在死后，龙神的子民会被唤起，以灵体的形态前往月亮，在亚莎之手的指引下等待转世重生。但是，苦痛创伤会导致幽魂的诞生，这是一种被强大的负面感情束缚在物质界的灵体。通过一个特定的仪式，亡灵法师可以将这些幽魂转化为忠实的仆从，受到它们的绝对控制。

Despair, sadness, and regret are the forces that create the Banshee. They often appear in great numbers in the aftermath of a great battle, a disaster, or a plague. The despair of their plaintive weeping can rack even the hearts of hardened warriors… but those who have encountered them often say it is the way their eyes seem to follow you everywhere that is truly nerve-shattering.

绝望、悲伤与后悔是创生哀魂的原动力。它们通常会在一场大战、灾害或是瘟疫之后大量出现。它们悲伤的哀嚎所带来的绝望会击垮最坚定的勇士的内心。不过那些曾经遭遇过它们的人总是说，其实真正让人心神不宁的是它们那随时随地注视着自己的眼神。

“Necromancers recruit and employ Soul Hunters who scour the surface of Ashan seeking these lost souls. Soul Hunters themselves cannot control these ghosts; their role is to subdue and chain them using guardian glyphs, psychic cages, sometimes even magical chains.”

亡灵巫师们会雇佣灵魂猎手搜罗全亚山的迷失灵魂。灵魂猎手们自己无法控制这些幽魂，他们的职责就是用守护符文、灵魂牢笼，有时甚至是魔法锁链来抑制并锁住这些幽魂。

“Obtained through long and difficult rituals, Banshee Tears become virulent poisons in the hands of Necromancers. The despair of a Banshee dissolved in a glass of wine will kill a king more surely than a sword or dagger.”

通过漫长且困难的仪式获得的哀魂之泪常常被亡灵巫师们用作剧毒。一杯酒中仅仅一滴哀魂之绝望就足以比任何刀剑都轻易地刺杀一位君主。

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

Banshees are almost ethereal, unreal, and when you think you’ve found their back, they’re actually facing you. As a result they never can be flanked.

哀魂的身躯飘渺而非实体，所以当你以为绕到其背后时，它们实际上正面对着你。因此，它们永远不会被夹击。

The Lamasus were a failed experiment by the Wizards to create a superior breed of Beastmen, by the unnatural fusion of a human being (usually a slave or criminal) and a magical creature (in this particular case, a Manticore). The resulting creature was too unstable and was literally short-lived… until a humble embalmer discovered their true potential.

拉玛苏是法师们试图创造强大兽型人，一种非自然地混合了人类（通常是奴隶和犯人）与魔法生物（在这个例子中是蝎狮）的实验所带来的失败产物。这一产物十分不稳定且短命，直到一位谦逊的敛尸官发觉到其所蕴含的真正潜力。

The Necromancers revived the Plague Lamasus’ dead bodies and infected them with pestilence, turning them into plague vectors. Coupled with the creature’s physical might and its mobility, this makes them perfect front-line troops and one of the most terrifying creatures of the Undead armies.

亡灵法师们在瘟疫拉玛苏不死的身躯中注入瘟疫，将它们转变为感染源。配合其物理力量与移动力，它们成为了完美的前线部队，也是亡灵大军中最为恐怖的生物之一。

“My good friend Yashar is the ‘humble embalmer’ who found how to revive mummified Lamasus. They contributed to the Demons’ defeat during the wars of the Second Eclipse.”

我的好友亚沙尔号称”谦逊的入殓师“，也是发现如何复生被制成木乃伊的拉姆苏的人。在第二次月食之战中，它们为击退恶魔立下了不小的战功。

“As a healer, I cannot condone the use of Plague Lamasus. They are one of the reasons I eventually left Heresh.”

作为医者，我无法容忍对瘟疫拉马苏的使用。它们是我最终离开赫莱仕的原因之一。

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

No living creature can stand the presence of the Plague Lamasu. The pestilence is immediately causing loss of speed and strength, and soon the pain is taking its toll.

没有活物可以忍受瘟疫拉玛苏的存在。瘟疫会迅速降低他们的速度和力量，这种痛苦很快就会产生影响。

Higher ranking Necromancers are given a life-prolonging elixir that is milked from the venom of the Goddess`s sacred spiders. This "treatment" turns them into Asakkus, or "Liches", their bodies desiccated but now freed from the passions of the flesh. They keep aging however, until they look little more than walking mummies… The venom mixture also colours their whole eyes bright green.

高阶层的亡灵法师会被赋予掺入了女神的圣蜘蛛毒素的长生不老灵药。这一转变将它们变成阿萨库斯，也就是尸巫，它们的身体逐渐干枯，同时不再受到肉体感情之困。它们仍然会逐渐变老，直到它们变成类似于木乃伊的样子。这种灵药还会是它们的眼睛逐渐变成亮绿色。

Archliches are given this title when they have continued "living" beyond what their physical shell would have normally permitted. Though this passage might seem arbitrary, it is not, for a Lich feels the moment pass when death should have come. Archliches gain comprehension of greater powers, some which can be used to sap the lifeforce of living creatures.

当尸巫的寿命超越了其肉体能够承受的岁月之后，它们会被授予大尸巫的称号。这一过程看似过于随意，但实际并不是这样，因为尸巫们会感受到终结降临的时刻。作为补偿，大尸巫获得了更为强大的力量，有些甚至能够汲取活物的生命力。

“The Inquisition would tell you Liches are evil sorcerers who are twisting the laws of nature for their own gain. Yet I am a Lich myself, and it is the desire to have the time needed to comprehend the wonders and mysteries of Asha’s creation, to become a better healer, that drove me to choose Undeath.”

审判团会告诉你说，尸巫都是邪恶的术士。他们出于私利不惜曲解亚沙的律法。然而我本人就是一个尸巫。亚沙的造物是如此的惊奇神秘，我渴望更多的时间去了解它们，做一个更好的医者，因此我走上了不死的道路。

“…That said, power-hungry Liches and Archliches definitely exist. Sandro, the so-called ‘Great Lich’, comes to mind. But he has rejected the ways of the Spider Goddess in favour of another source of power. What he has become might be much more dangerous than anything found in Heresh. Would I call him ‘evil’, though? Good and evil are such Elrathian concepts…”

说来难以置信，但确有尸巫与大尸巫这样渴求力量的东西存在。我立马想到了桑德罗，那所谓的“超级尸巫“。但他为了追求另一种力量而抛弃了蜘蛛女神的信仰。恐怕在整个赫莱仕也找不出比现在的桑德罗更危险的东西。但我会因此说他”邪恶“ 吗？艾尔拉思教派才有善恶观这玩意儿吧……

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

Archliches can cast bolts that explode in a burst of Dark Magic, reducing the defense of all targets in the area.

大尸巫可以释放能够爆发出一团暗系魔法的魔弹，从而降低该区域所有目标的防御。

As they grow in power, Liches may earn the right to be embraced by the Spider Goddess herself to die and be reborn as Akhkharus, or "Vampires". Vampires don`t need to eat, drink, sleep or breathe anymore. However, they need to drink human blood on a regular basis to thin this venom down, and prevent it from dissolving their body from the inside.

随着尸巫逐渐强大，它会获得接受蜘蛛女神亲自的拥抱从而转生成阿卡鲁斯，也就是吸血鬼。吸血鬼不吃不喝不眠不息。但是，它们需要定时摄取人类的血液以稀释这种毒素，避免其从内部将自己的身体侵蚀。

Gifted with hundreds of years of combat experience, Vampire Knights are the greatest warriors of Heresh. They possess mastery over time and space that allow them to move on the battlefield like a blur and a mist. No enemy can hope to outmaneuver them.

在获得了数百年的战斗经验之后，吸血鬼爵士是赫莱士最强大的战士。它们具有控制时空的力量，可以使自身在战场上像一团模糊的雾一样移动。没有敌人有望在机动上超越它们。

“There is another way to become a Vampire. Only the highest-ranking and most powerful Necromancers master this ‘Ritual of the Night’, which can forcibly return a soul into its recently-deceased corpse. The soul must be willing to return, though, or there’s a chance the reborn Akhkharu will be a bloodthirsty monster...”

想成为吸血鬼，要喝下娜姆塔茹的毒液，但还有另一个办法。只有最高阶，最强大的亡灵巫师能掌握的”夤夜仪式“（在旧世界里是亡灵巫师转尸巫的仪式），可以迫使灵魂回到僵死不久的躯体。但灵魂自身也要情愿回窍，否则，复生的阿卡鲁斯有可能成为一个嗜血的怪物。

“The most zealous Paladins of Elrath would resent calling these Undead warriors ‘knights’. They haven’t met Sir Jaywoods, gallant and chivalrous from the point of his boot to the tip of his sword, and yet fully and truly dead. Last time I heard about him he had even embarked on some heroic quest in faraway lands!”

艾尔拉思最虔信的圣武士绝不乐意把这些不死的战士称作“爵士”。那是他们没见过杰伍兹爵士，他整个人骨子里都透着一股骁勇的骑士风范，而他是个彻彻底底的亡灵。我最近一次听到他的消息说，他正在遥远的地方干着什么英勇的事迹呢。

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

Vampires drink the blood of their victims to regenerate their own health. Needless to say, said victims need to be living ones.

吸血鬼吸取受害者的鲜血以恢复自身的生命。毋庸多言，这些受害者只包括有生命的对象。

Banshees are almost ethereal, unreal, and when you think you’ve found their back, they’re actually facing you. As a result they never can be flanked.

吸血鬼反应敏捷，绝对不会被夹击。

A long time ago, Belketh’s lieutenants were roaming the lands of Ashan, bringing fear to the hearts of House Eterna’s enemies. One of these champions was Vein, the Reaper of Souls, and the Grim Riders were his personal guard. A terrible curse awaits those who are foolish enough to combat these Vampire lords.

很久以前，贝尔克斯的副官驰骋在亚山的土地上，将恐惧带给永恒学派的敌人们。其中一位勇士就是掠魂者凡恩，而惊魂幽骑正是他的私人护卫。对于那些愚蠢到敢于面对这些吸血鬼领主的人们来说，等待着他们的是恐怖的诅咒。

Harbingers of death, embodiments of doom, Grim Reapers come to the battlefield wielding great scythes, imbued with the powers of the Spider Goddess herself. It is said that wherever the Reaper strikes, death is sure to follow.

死亡的先驱，末日的化身，掠魂死镰挥舞着附着有蜘蛛女神之力的巨镰进入战场。据说掠魂死镰杀到的地方，死亡便如影随形。

“Even the bravest Orc warriors tremble in fear when the Grim Riders enter the battlefield.”

最勇猛的兽人战士在惊魂幽骑面前也会吓得屁滚尿流。

“Sometimes, when night descends on the Academies of Magic, nervous students tell stories of the Grim Reapers, how there’s actually nothing under the hood, how they have become Wraiths, beings of pure Death and Darkness. The Acolytes laugh and shrug it off, but they keep a lit candle in their room afterwards. Just in case…”

有时，当夜幕降临，魔法学院的那些神经兮兮的学生们会讲一些掠魂死镰的故事。说它们的兜帽下如何的空无一物，说它们如何变成纯粹死亡和黑暗的化身，缚灵。这些学徒通常只是笑笑，不屑一顾。然而完事后他们都点着蜡烛睡觉，要是有什么万一的话……

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

The weakest creatures are simply paralyzed by the presence of Grim Riders.

最弱小的生物仅仅是看到惊魂幽骑的出现就会魂飞魄散，动弹不得。

If the Grim Reaper can hurt a target, that target is sure to die right away.

掠魂死镰伤到的目标必然会死去。

The Bone Dragon is the most basic physical form of a dead dragon; it is a living fossil animated by only the simplest of primitive minds. Lacking its spirit, the Bone Dragon behaves like an unintelligent beast, erring on the face of Ashan, pushed by its basic survival instincts. As long as it’s not bound and controlled by Death Magic, it will wander aimlessly.

骨龙是死龙最基本的物理形态，它们不过是仅仅具有原始心智的活化化石。由于缺乏心灵，骨龙的行动就像毫无心智的野兽，由最基本的生存本能所驱动，在亚山的地表散播毁灭。如果其没有被死亡魔法所束缚控制，它将毫无目的的四处游荡。

Usually when it feels its death coming a Dragon rises up to the moon, returning to the place where Asha rests, there to sleep for all eternity. There is however a remote chance that his spirit remains trapped on the material plane. When such a Spectral Dragon is spied on the surface of Ashan, the Necromancers undertake powerful rituals to find, capture, and bind the creature to their cause.

当巨龙感受到自身的死亡将要降临的时候，它们会飞往月亮，回归亚莎休憩之所，在那里得到永眠。不过，仍然有十分罕见的可能性，它们的灵体会被困在物质界。当这样一个幽魂龙出现在亚山地表时，亡灵法师们会施展特定的仪式以发现、抓捕它们，并将其束缚在自身的掌控下。

“I’ve witnessed incomplete Bone Dragons ‘cannibalize’ other corpses in order to find the raw materials needed to replace their lost parts. Most of the time the awakening beast will meet its needs with the bodies lying about on the battlefield upon which it found its demise…”

我亲眼目睹过残缺的骨龙为了修补它们的躯体，而吞噬其他的尸体。通常，这头苏醒的野兽都会在自己所陨殁的这片战场上找到遍野的尸体来满足自己。

“The great Archon Belketh, the Angel of Death, was the first to discover how to bind a Spectral Dragon using a Circle of Submission.”

死亡天使，大执政官贝尔克斯，乃是用”臣服之环“ 来束缚幽魂龙的第一人。

Undead are immune to poison, mind effects, fear, and morale effects. Negative light spells are more effective on the creature while supportive spells won`t affect it, except for healing spells that damage it instead of healing it.

亡灵生物免疫毒、心智魔法、恐惧和士气效果。负面光系法术对亡灵生物效果增加，支援型光系法术对亡灵生物无效，光系的治疗法术会对亡灵生物造成伤害。

The Bone Dragon’s breath literally steals life force from those unfortunate enough to find themselves in its range. It is said that the closer you are, the worst it is.

龙息可直接汲取那些不幸进入其攻击范围的可怜虫的生命，据说你离得越近效果越惨。

Spectral Dragons are no less dangerous when they touch you than when they breathe. The life force stolen this way is transformed into pure Mana to feed their master’s need.

幽魂龙的接触与其龙息的效果一样危险。通过这种方式窃取的生命会被转化为纯粹的魔力供给其主人。