魔法门十#海洋庇护所和克格镇

以下由HeavenK翻译，来源：https://mightandmagicx-legacy.ubi.com/opendev/blog/post/view/seahaven-and-the-crag

Last week we shared with you some information about Karthal. But you`ll also visit smaller towns in Might & Magic X - Legacy. If you played the Early Access version, you`re already familiar with Sorpigal-by-the-Sea. Today, let`s have a sneak peek at Seahaven and the Crag.

上周我们为您分享了关于卡萨尔城的一些消息。不过你可能已经到过魔法门X：传承里的一些小镇。如果你玩过测试版本，你应该对海边小镇索皮格十分熟悉了。今天，我们来对海洋庇护所和克格镇做一个简短介绍。

Located near the Yon-Chall Forest, Seahaven is probably the most cosmopolitan town of the Agyn Peninsula, where Humans, Dwarves, Nagas and Elves cohabit in peace. An impressive fortress towers above Seahaven: it is the Windsword commandery, when one can join or recruit one of the most prestigious mercenary orders of Ashan.

坐落于永·查尔森林附件的海岸庇护所可能是艾金半岛上最开放的城镇，这里人类、矮人、娜迦和精灵们和平共处。海洋庇护所内矗立着一座令人印象深刻的要塞塔楼，这里是风刃团的总部，人们可以在此加入风刃团，或是雇佣这亚山世界最有威望的雇佣军团。

"Welcome to Seahaven, Raiders. Stay out of trouble." (Seahaven City Guard)

“欢迎来到海洋庇护所，突袭者。别惹事。”——海洋庇护所的城镇警卫。

"There are many companies of Windswords throughout the world, each having its own tradition and ethics, but we all believe in the ideals of Ylath, our patron Dragon-God." (Myranda, Windsword captain)

“世界上有很多风刃团，每个都有自己的传统和道德，但是我们都遵循伊拉斯，我们的龙神之父的理想。”——麦兰达，风刃团队长。

"Saa. It is indeed unusual to meet members of our species outside of the Lotus Empire. I arrived here a few years ago with my brother Tochiro, his wife Yayoi, and a few friends and servants. Our homeland of Hashima was at war, and the chief of our clan had sided with the wrong Daimyo. We had to look for a place to start anew." (Rinshoku, Naga banker)

“嗄...在莲花帝国以外遇到我们的种族实在是非同寻常的事。几年以前，我和我的兄弟智郎，他的妻子弥生，以及一些其它朋友与仆人一起来到这里。我们的祖国哈诗玛当时正在战争中，我们家族的首领跟随了错误的大名。所以我们不得不找寻一个新的地方再次开始。”——吝啬鬼，娜迦银行家。

The Crag - 克格镇

Once a quiet fisherman`s village, the Crag is now occupied mostly by pirates and Orcs from the Savage Sea. For months its denizens have been making raids on the coasts of the Peninsula, paralysing maritime trade and adding to the general mayhem.

克格镇曾是一个安静的打渔小村，如今，这里被来自蛮荒海的海盗和兽人所占领。数月以来，这里的居民一直在袭击半岛的海岸，瘫痪了这里的海上贸易并制造了一系列的混乱。

"Many believe the Crag to be the end of the world -- beyond, there`s only ocean as far as the eye can see." (Kirk, weather wizard)

“许多人认为克格镇就是世界的尽头——穿过这里，就只有无穷无尽的海洋。”——气象法师柯克。

"Yuisa comes from Halaso island. Small tribe of Orcs there, Turtle tribe. Crag Hack found us while hunting Thunderbird, years ago. Turtle tribe proud to have fought at Crag Hack`s side!" (Yuisa, Orc pirate)

“尤飒来自于哈拉叟岛那里的小型兽人部落——海龟部落。数年以前，克格·哈克在捕猎雷鸟的旅途中发现我们。海龟部落很自豪的与克格·哈克一同作战！”——兽人海盗尤飒。

"Ah! It`s only called the Crag because of the rocky cliffs. I know there are some rumours claiming the town is named in the honour of our Pirate King, Crag Hack, but between me and you, I think old Crag Hack`s been spreading these rumours himself." (Largo, seller of secondhand weapons)

“哈！这里被叫做克格只是因为这边尖锐的悬崖而已。我知道很多传言说这座小镇的名字来源于我们的海盗王克格·哈克。不过私下和你说，我约莫着这大概是老哈克自己散播的谣言。”——二手武器贩子拉苟。