2002-05-06

基本上都翻译出来了，但是有几条不知其所云，所以没翻译，点击这里查看。

另外给大家推荐一个工具——H4unpacker，可以用来将音乐文件、战役地图等东西从游戏的数据文件中分离出来。使用很简单，就不另行介绍了，目前版本是1.03 Beta。

我们手头的英雄无敌4，无论是不是正版，都是UK版的，也就是欧洲版。目前1.2版的升级补丁暂时只有北美版（US版），UK版的补丁还在测试中，所以想把手头的英雄无敌4直接升级到1.2版是做不到的，但是可以通过以下的步骤来升级：

• 下载heroes412us.zip（大小4.77M），下载后解压，把解出来的heroes4.exe（即US版的1.2主程序）放到游戏的安装目录下覆盖原有的heroes4.exe。如果觉得有必要的话，事先可以把原有程序备份。
• 下载heroes4v10to12us.zip（大小15.4M，即US版的1.0到1.2的升级程序），下载后解压运行，将游戏升级到1.2版。
• 下载homm4nocd12us.zip（大小2.45M），下载后解压，把解出来的heroes4.exe（即US版的1.2主程序免CD版）放到游戏的安装目录下覆盖原有的heroes4.exe。

如此游戏便可以升级到1.2版本，虽然是US版的，但是玩起来不会有任何问题。1.2修正了内存泄漏、音乐断续等问题，战场上也可以打开移动阴影和辅助线，此外还对一些地图进行了修正。完整的说明将在稍后翻译。